1
00:00:02,770 --> 00:00:03,480
Hé!

2
00:00:03,480 --> 00:00:06,440
Adj egy küldetést! Titkos küldetés!

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,150
Azt mondtam, adj egyet, a fenébe is!

4
00:00:08,650 --> 00:00:12,030
B-De én tényleg nem...

5
00:00:12,030 --> 00:00:14,470
Ahogy ez a fiatal hölgy mondta neked,

6
00:00:15,240 --> 00:00:18,500
nem foglalkozunk semmivel 
a "titkos küldetésekről" itt.

7
00:00:18,500 --> 00:00:21,050
Abbahagyhatod ugyanazt a fáradt régi sort.

8
00:00:21,050 --> 00:00:23,000
Tudom, hogy eltitkolod őket!

9
00:00:23,000 --> 00:00:26,400
Elakadtál, kis recepciós kurva!

10
00:00:26,400 --> 00:00:28,540
<i>Nyilvánvalóan nem tudok adni egyet sem!</i>

11
00:00:28,540 --> 00:00:32,750
<i>A titkos küldetések csak pletyka 
hogy felszállt a kalandozók közé!</i>

12
00:00:32,750 --> 00:00:35,000
<i>Valójában nem léteznek!</i>

13
00:00:35,910 --> 00:00:39,600
Az összes küldetés, amit itt kínálunk
a céh nyilvánosan látható.

14
00:00:40,140 --> 00:00:42,180
Ne beszélj vissza nekem!

15
00:00:42,720 --> 00:00:46,310
<i>Rendben, lehet, hogy jót kéne tennem ennek a srácnak.</i>

16
00:00:46,310 --> 00:00:47,840
Hé, kurva...

17
00:00:48,310 --> 00:00:51,650
Ez bármilyen pillantást adni 
kalandor, az egyik vásárlód?!

18
00:00:52,220 --> 00:00:54,750
Engedd el, Slay.

19
00:00:56,030 --> 00:00:57,750
Ezüst kard, mi?

20
00:01:00,170 --> 00:01:02,200
Megpróbál jól kinézni a hölgy előtt?

21
00:01:02,470 --> 00:01:04,660
Te átkozott playboy!

22
00:01:08,930 --> 00:01:11,170
Engedj el, a fenébe is!

23
00:01:11,170 --> 00:01:12,700
Ha valaha megérinti Alinát…

24
00:01:13,010 --> 00:01:17,180
ez a recepciós megint, nem fogom 
engedj el olyan könnyen. Értem?

25
00:01:18,070 --> 00:01:19,090
A fenébe!

26
00:01:19,650 --> 00:01:21,060
erre emlékezni fogok!

27
00:01:26,560 --> 00:01:30,200
Köszönöm, hogy megvédett, Alina asszony!

28
00:01:30,200 --> 00:01:33,320
Rendben van. Ha bármi más történik,
csak szólj.

29
00:01:33,750 --> 00:01:35,640
Jól vagy, Alina?

30
00:01:35,640 --> 00:01:39,390
Igen. Köszönöm a segítséget.

31
00:01:39,390 --> 00:01:41,870
Veszélyes fickók vannak errefelé.

32
00:01:41,870 --> 00:01:44,200
Próbáld meg ne provokálni őket túlságosan.

33
00:01:44,710 --> 00:01:47,830
Igaza van. több leszek 
óvatosan a jövőben.

34
00:01:48,970 --> 00:01:50,840
Mellesleg tagként 
Ezüst Kardról...

35
00:01:50,840 --> 00:01:53,840
Mi hozott ma ide?

36
00:01:53,840 --> 00:01:55,660
Ó... én, uh...

37
00:01:55,970 --> 00:01:58,880
Ugye nem ok nélkül jöttél ide?

38
00:01:58,880 --> 00:02:01,300
Csak véletlenül mentem el mellette.

39
00:02:01,300 --> 00:02:03,940
S-Szóval azt hiszem most megyek!

40
00:02:03,940 --> 00:02:05,990
Hát ez kár.

41
00:02:05,990 --> 00:02:09,520
Kérjük, látogassa meg újra az Iffole pultot.

42
00:02:12,110 --> 00:02:14,630
Másnap

43
00:02:21,090 --> 00:02:23,530
Szóval tudom, hogy jól megnéztem az arcát.

44
00:02:23,750 --> 00:02:25,390
Alina Clover...

45
00:02:31,080 --> 00:02:33,160
Kiderültem.

46
00:02:34,130 --> 00:02:38,340
Lehet, hogy kicsit fel kellene durvulnom vele 
hogy biztosan befogja a száját!

47
00:02:38,690 --> 00:02:43,250
Aztán, annak ellenére, hogy néz ki, 
ő nagy ügy a céhben.

48
00:02:44,200 --> 00:02:47,810
Szóval ha bármit is teszek vele,
 Úgyis kirúgnak.

49
00:02:49,230 --> 00:02:51,610
Jaj, ez szar!

50
00:02:51,610 --> 00:02:55,100
Nem akarok semmit sem csinálni! 
Csak el akarok menekülni a valóság elől!

51
00:02:55,100 --> 00:02:57,820
Nem akarok kimenni!

52
00:03:00,540 --> 00:03:03,220
Szeretnék örökké otthon feküdni.

53
00:03:05,360 --> 00:03:09,150
De csak kivenni tudtam
 jelzálog erre a házra

54
00:03:09,150 --> 00:03:12,110
mert van egy stabil, biztonságos 
céhes recepciós állást.

55
00:03:17,340 --> 00:03:20,290
Igazi céh recepciós 
ez a legjobb munka!

56
00:03:20,630 --> 00:03:23,110
Nem hagyom, hogy kirúgjanak!

57
00:04:58,810 --> 00:05:02,310
Egyébként mi van azzal a sráccal?

58
00:05:03,110 --> 00:05:07,320
Nem lehet örökké csak úgy táborozni a küldetésszámlálón!

59
00:05:07,320 --> 00:05:09,280
Miféle zaklatás ez?

60
00:05:09,810 --> 00:05:12,240
Hé, ez egy szép hely.

61
00:05:12,710 --> 00:05:14,610
Csend van, és nincsenek körülötte emberek.

62
00:05:15,130 --> 00:05:17,580
Nem tudtam, hogy van egy 
ilyen hely az Iffole-ban.

63
00:05:18,170 --> 00:05:19,700
Aktiválja a készségeket.

64
00:05:21,170 --> 00:05:23,590
Hú, hú! Nem is csináltam semmit!

65
00:05:23,590 --> 00:05:27,340
Kuss! Az ebédszünet a 
egy lehetőség, hogy egyedül legyek!

66
00:05:27,650 --> 00:05:32,060
Mondd, Alina... Mikor csinálta 
Dia készség először felébred?

67
00:05:37,490 --> 00:05:38,560
nem mondom el.

68
00:05:39,020 --> 00:05:42,470
A készség feltételei 
ébredés még ismeretlen.

69
00:05:42,470 --> 00:05:44,650
Alapvetően minden a szerencsén múlik.

70
00:05:44,650 --> 00:05:46,650
A tied mégis felébredt.

71
00:05:46,650 --> 00:05:49,870
Nem céhes recepciósként él 
veszni hagyni?

72
00:05:50,540 --> 00:05:54,120
Mindenesetre sátorozás a munkahelyemen 
nem tesz jót neked.

73
00:05:54,610 --> 00:05:57,870
<i>soha</i> nem csatlakozom a Silver Sword-hez!

74
00:06:01,740 --> 00:06:06,600
<i>Miért </i>engedtek<i> az istenek egy céhet 
a recepciós rendelkezik ezzel a képességgel?</i>

75
00:06:12,810 --> 00:06:14,380
<i>Két éve, nyáron...</i>

76
00:06:17,490 --> 00:06:21,680
<i>Az Iffole éves Centenáriumi Fesztiválja
tartottak</i>t

77
00:06:21,680 --> 00:06:24,020
<i>három napig és három éjszakáig, mint mindig.</i>

78
00:06:25,730 --> 00:06:29,240
<i>De mivel most lettem 
céhes recepciós,</i>

79
00:06:29,240 --> 00:06:32,600
<i>Még nem voltam hozzászokva a munkához,
így minden nap túlóráztam.</i>

80
00:06:34,600 --> 00:06:35,990
Haza akarok menni.

81
00:06:36,600 --> 00:06:38,460
A fesztiválra szeretnék menni.

82
00:06:41,320 --> 00:06:42,620
Ezt nem tudom megtenni.

83
00:06:44,060 --> 00:06:48,370
Azt mondják, aki a legjobban kívánja 
buzgón a Centenáriumi Fesztivál alatt

84
00:06:48,370 --> 00:06:51,000
Dia áldását kapja, igaz?

85
00:06:52,780 --> 00:06:55,750
Istenem, kérlek! könyörgöm!

86
00:06:56,160 --> 00:06:58,640
Ne hagyd, hogy többé túlórázzak!

87
00:07:07,940 --> 00:07:11,110
végre végeztem! tudom ellenőrizni
ki a fesztiválról egy kicsit!

88
00:07:18,120 --> 00:07:18,960
Huh?

89
00:07:26,950 --> 00:07:28,230
vége.

90
00:07:32,440 --> 00:07:35,170
De a lehető legkeményebben dolgoztam.

91
00:07:36,420 --> 00:07:38,520
Miért én vagyok az egyetlen?

92
00:07:39,490 --> 00:07:41,580
A céh, amely kifizeti a jutalmakat,

93
00:07:42,020 --> 00:07:45,000
a haszontalan kalandorok, akik 
még egy főnököt sem tud legyőzni,

94
00:07:45,000 --> 00:07:46,840
a főnökök, akik nem halnak meg...

95
00:07:46,840 --> 00:07:49,570
Utálok mindent, ami alkot 
végül túlórázok.

96
00:07:52,490 --> 00:07:53,760
bármit elviszek.

97
00:07:54,920 --> 00:07:57,950
Bármit, amivel több túlórából kikerülhetek.

98
00:07:58,630 --> 00:08:01,030
Nagy erőt akarok.

99
00:08:01,580 --> 00:08:06,060
Megszabadulok az egésztől! az egészet!

100
00:08:10,680 --> 00:08:12,340
Mi ez?

101
00:08:17,520 --> 00:08:18,720
A fenébe!

102
00:08:18,960 --> 00:08:23,220
Nem fogom jobban érezni magam, amíg be nem kopogok 
hogy a recepciós jövőre.

103
00:08:23,670 --> 00:08:25,990
Ember, nem hiszem el neked 
visszahozta az egyiket!

104
00:08:25,990 --> 00:08:28,500
Egy raidfőnök? Hatásos!

105
00:08:28,500 --> 00:08:29,580
Igen, azt hiszem.

106
00:08:30,390 --> 00:08:31,970
Huh...

107
00:08:33,720 --> 00:08:37,320
<i>Hogyan vehetem rá Alinát, hogy adja meg a napszakot?</i>

108
00:08:37,770 --> 00:08:41,570
<i>Nem, úgy értem... hogy csatlakozzon az Ezüst Kardhoz.</i>

109
00:08:44,210 --> 00:08:45,070
Mi ez?

110
00:08:59,390 --> 00:09:00,450
Ez egy...

111
00:09:05,250 --> 00:09:07,600
Hastor

112
00:09:05,350 --> 00:09:06,350
Hastor!

113
00:09:11,790 --> 00:09:12,990
Oké, aggrót húztam!

114
00:09:13,230 --> 00:09:16,070
Menj el, amíg rám koncentrál!

115
00:09:16,070 --> 00:09:17,990
Nem bírod egyedül!

116
00:09:17,990 --> 00:09:19,530
Ez egy raidfőnök, tudod!

117
00:09:19,530 --> 00:09:20,590
Mi?!

118
00:09:20,590 --> 00:09:23,340
Elaltattuk, hogy tudtuk 
hozza vissza az anyagokért,

119
00:09:23,340 --> 00:09:25,350
de aztán hirtelen megbolondult!

120
00:09:27,500 --> 00:09:29,320
Itt vagy, Ezüstkard!

121
00:09:29,320 --> 00:09:30,300
Slay!

122
00:09:30,300 --> 00:09:32,630
Mi a véleményed a képességemről?

123
00:09:32,630 --> 00:09:34,530
Én irányítom ezt a dolgot!

124
00:09:35,050 --> 00:09:37,630
Álmában tombol!

125
00:09:37,630 --> 00:09:43,360
Összetöröm veled ezt az egész várost és 
az az irritáló céhes recepciós benne!

126
00:09:45,100 --> 00:09:46,600
Ez a Death Crush!

127
00:09:46,600 --> 00:09:48,100
Kérlek, menj el onnan!

128
00:09:48,540 --> 00:09:50,250
<i>Le kell állítanom ezt a dolgot.</i>

129
00:09:52,070 --> 00:09:53,600
Ügyesség aktiválása!

130
00:09:53,340 --> 00:09:55,320
Sigurth Fal

131
00:09:53,600 --> 00:09:55,320
Sigurth Wall!

132
00:09:58,980 --> 00:10:02,530
Felvállalom az összes támadást!

133
00:10:03,090 --> 00:10:06,160
A fenébe az a főnököm!

134
00:10:06,160 --> 00:10:10,420
„Vigyázz ezekre az állításokra 
az EOD jelentései" a seggem!

135
00:10:10,420 --> 00:10:14,610
Legyen igazi! el fogok ragadni 
ismét túlórázni!

136
00:10:19,220 --> 00:10:20,800
Ó, gyerünk!

137
00:10:21,170 --> 00:10:23,310
Mi ez a zaj?

138
00:10:24,290 --> 00:10:25,810
Ő áll e mögött?

139
00:10:26,360 --> 00:10:29,230
Hát ő az a fajta 
panaszos, aki nem hallgat.

140
00:10:29,230 --> 00:10:31,490
Semmi sem lepne meg, amit tehetne.

141
00:10:34,190 --> 00:10:36,700
Várjon! Ez felé repült...

142
00:10:37,150 --> 00:10:39,240
<i>Dehogy! Szó sem lehet róla! Szó sem lehet róla! Dehogyis!</i>

143
00:10:39,530 --> 00:10:41,820
<i>Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem!</i>

144
00:10:41,820 --> 00:10:43,330
<i>Nem lehet!</i>

145
00:10:43,330 --> 00:10:45,620
<i>Nem lehet! Nem lehet!</i>

146
00:10:51,820 --> 00:10:54,920
Az én... házam.

147
00:10:55,500 --> 00:10:56,730
még mindig van...

148
00:10:59,350 --> 00:11:02,400
harminc év van hátra a jelzálogból.

149
00:11:13,860 --> 00:11:18,180
Az a szar panaszos!

150
00:11:22,270 --> 00:11:23,360
megölöm!

151
00:11:27,740 --> 00:11:31,370
Nem mindegy, hányat 
szusszanok rohanni!

152
00:11:33,380 --> 00:11:35,410
<i>Nincs elég harcosunk!</i>

153
00:11:35,820 --> 00:11:36,830
<i>Mit csináljak?</i>

154
00:11:44,580 --> 00:11:45,350
Huh?

155
00:11:47,700 --> 00:11:48,310
Ali-

156
00:11:49,040 --> 00:11:50,180
Hóhér!

157
00:11:50,550 --> 00:11:54,440
Hé, a céh a
 őrület, hogy megtaláljam!

158
00:11:54,440 --> 00:11:58,670
Fogadok, hogy szépek lennének 
mérges, ha megöltelek!

159
00:12:00,160 --> 00:12:02,680
Hogy merészeled elvenni tőlem a vigaszomat.

160
00:12:02,680 --> 00:12:03,530
Huh?

161
00:12:04,330 --> 00:12:10,010
Ez a ház volt az egyetlen vigasz
Volt, amikor kimerültem a munkától.

162
00:12:10,490 --> 00:12:13,170
Az én oázisom a modern társadalomban.

163
00:12:14,110 --> 00:12:16,630
Az én személyes mennyországom volt.

164
00:12:18,850 --> 00:12:20,010
megöllek!

165
00:12:21,000 --> 00:12:25,050
A halál lesz a jutalmad 
hogy elpusztítottam a paradicsomomat!

166
00:12:25,080 --> 00:12:27,430
Menj a pokolba!

167
00:12:27,430 --> 00:12:30,970
Üsd ki a levegőből, Clay Golem!

168
00:12:30,970 --> 00:12:34,980
Halj meg a bocsánatkérésben, te óriás seggfej!

169
00:12:40,260 --> 00:12:40,990
Huh?

170
00:12:45,450 --> 00:12:47,450
Csak viccelsz.

171
00:12:50,740 --> 00:12:52,290
S-Maradj távol!

172
00:12:52,290 --> 00:12:53,900
Te szörnyeteg!

173
00:12:54,370 --> 00:12:58,670
Soha nem tanítottak erre

174
00:12:59,000 --> 00:13:01,170
nem szabad összetörnie 
mások dolgai?

175
00:13:01,400 --> 00:13:06,300
Te szar panaszos!

176
00:13:14,980 --> 00:13:18,270
Hú... Biztos csinált egy számot a házában.

177
00:13:18,270 --> 00:13:20,780
Egyszerűen túl sok.

178
00:13:22,280 --> 00:13:25,520
Hogyan kéne élnem?

179
00:13:26,540 --> 00:13:28,240
A-Alina...

180
00:13:30,290 --> 00:13:32,040
W-Te...

181
00:13:32,610 --> 00:13:34,290
maradj nálam ma este?!

182
00:13:34,290 --> 00:13:36,510
Nem tudnál most viccelni?

183
00:13:36,510 --> 00:13:38,790
Nyilván egy fogadóban fogok megszállni.

184
00:13:39,520 --> 00:13:43,990
Most túlóráznom kell, mert 
annak a szar panaszosnak.

185
00:13:44,480 --> 00:13:46,040
Csak menj el.

186
00:13:49,700 --> 00:13:52,680
Szóval itt jelent meg a hóhér?

187
00:13:52,920 --> 00:13:55,470
Igen, ezt hallottam.

188
00:13:55,470 --> 00:13:58,940
Hálás vagyok, hogy a
 A hóhér megvédte Iffole-t,

189
00:13:58,940 --> 00:14:01,940
de végzetes hiba volt idejönni.

190
00:14:02,180 --> 00:14:03,900
Képesség aktiválása.

191
00:14:05,190 --> 00:14:07,420
Sigurth Chronos!

192
00:14:05,510 --> 00:14:09,220
Sigurth Chronos

193
00:14:12,950 --> 00:14:16,530
A házam elpusztult, 
és amúgy is elakadtam a túlórázásban.

194
00:14:16,530 --> 00:14:19,750
Átkozni fogom azt a szar panaszost 
és az összes leszármazottja!

195
00:14:19,750 --> 00:14:22,670
Nem igazán tudom, mit mondjak, de...

196
00:14:23,660 --> 00:14:25,420
Vigyázz, Alina.

197
00:14:25,660 --> 00:14:30,010
Mondtam, hogy menj el. 
Egyébként miért vagy itt?

198
00:14:30,270 --> 00:14:33,470
A ma történtek után...
Minden esetre, tudod?

199
00:14:36,980 --> 00:14:40,180
<i>Nos, ő egy csinos 
magas rangú céhtisztviselő.</i>

200
00:14:40,180 --> 00:14:42,760
<i>Joga van az irodában lenni.</i>

201
00:14:43,140 --> 00:14:48,490
Hé... szerinted ez nem az 
jó alkalom arra, hogy hívd egy nap?

202
00:14:48,940 --> 00:14:50,310
Hát igen.

203
00:14:50,310 --> 00:14:52,190
Voltak idők, amikor nem voltam képes rá,

204
00:14:52,190 --> 00:14:56,080
ezért gondoltam megspórolom egy 
nap, amikor motiváltabbnak éreztem magam.

205
00:14:56,960 --> 00:14:59,330
De aztán rájöttem...

206
00:14:59,330 --> 00:15:02,860
Holnap Alinának kell 
foglalkozz a Today Alina lustaságával!

207
00:15:02,860 --> 00:15:05,550
És mindenekelőtt soha, <i>soha</i> nem lesz

208
00:15:05,550 --> 00:15:08,970
egy csepp motiváció a túlórázáshoz!

209
00:15:08,970 --> 00:15:11,180
Szóval ma befejezem az egészet

210
00:15:11,180 --> 00:15:15,810
és holnap jelentkezz időben!

211
00:15:13,610 --> 00:15:17,700
Nem tudom megmondani, hogy vagy-e 
ténylegesen motivált vagy sem.

212
00:15:18,880 --> 00:15:21,180
Oké, ezek az űrlapok mind elkészültek.

213
00:15:21,180 --> 00:15:22,670
Huh? Már?

214
00:15:23,220 --> 00:15:26,290
Volt néhány hiba és
 A mezők üresen maradtak, ezért javítottam őket.

215
00:15:28,530 --> 00:15:30,500
<i>Mindket megfelelően dolgozott fel,</i>

216
00:15:30,500 --> 00:15:32,400
<i>és a megfelelő sorrendben is vannak.</i>

217
00:15:33,300 --> 00:15:38,910
<i>Az a tehetséges típus, aki bármire képes 
rögtön az első alkalommal minimális instrukcióval?</i>

218
00:15:38,910 --> 00:15:44,960
<i>És én vagyok az az ügyetlen típus, akinek lépnie kell 
minden taposóaknát és minden hibát elkövet</i>et

219
00:15:44,960 --> 00:15:46,490
<i>mielőtt bármit megtanulna.</i>

220
00:15:49,120 --> 00:15:50,040
Feldühítesz.

221
00:15:50,040 --> 00:15:50,550
Huh?

222
00:15:52,050 --> 00:15:53,260
Feldühítesz!

223
00:15:53,260 --> 00:15:55,600
Három évet töltök fájdalommal és könnyekkel,

224
00:15:55,880 --> 00:15:58,140
és csak beugorsz és 
ugord át az egészet, mintha semmi sem lenne!

225
00:15:58,140 --> 00:16:00,100
Olyan emberek, mint te

226
00:16:00,450 --> 00:16:03,980
idegesíts fel mindennél jobban!

227
00:16:06,300 --> 00:16:09,700
Miért ilyen igazságtalan a világ?

228
00:16:09,700 --> 00:16:14,660
Ah, ööö... Csak azért 
nagyon jó tanár vagy!

229
00:16:15,860 --> 00:16:18,990
Az emberek egyenlőtlennek születnek.

230
00:16:19,280 --> 00:16:22,310
Oké, a többit bízd rám.

231
00:16:22,310 --> 00:16:24,010
befejezem az egészet.

232
00:16:24,010 --> 00:16:28,650
Recepciós büszkeségem nem lesz 
hadd megússzam ezt!

233
00:16:28,650 --> 00:16:31,910
Hé, tudom. Édesség mindig 
segít, ha fáradt.

234
00:16:33,310 --> 00:16:34,260
Ez...

235
00:16:35,230 --> 00:16:38,010
amit a minap összetörtél.

236
00:16:38,980 --> 00:16:40,510
Az ereklye?

237
00:16:40,510 --> 00:16:41,980
Valami rá van írva.

238
00:16:42,290 --> 00:16:45,020
"Küldetés... parancs"?

239
00:16:46,360 --> 00:16:47,200
Menj vissza!

240
00:16:52,880 --> 00:16:54,820
Mi... ez?

241
00:16:55,650 --> 00:16:58,310
"Helyszín: A Krétatorony."

242
00:16:58,640 --> 00:17:03,030
"A teljesítés feltételei: Győzz le minden padlófőnököt."

243
00:17:03,030 --> 00:17:06,830
„E küldetés elfogadását elismerjük 
a fent vázolt feltételek szerint."

244
00:17:10,710 --> 00:17:13,100
Ez egy küldetésforma volt, nem?

245
00:17:13,620 --> 00:17:14,840
Valóban.

246
00:17:15,190 --> 00:17:16,940
A Kréta torony...

247
00:17:17,710 --> 00:17:19,310
Soha nem hallottam róla.

248
00:17:19,310 --> 00:17:21,500
Igen, milyen furcsa.

249
00:17:22,030 --> 00:17:24,580
Nos, az a furcsa Ereklye a tiéd.

250
00:17:24,580 --> 00:17:26,980
Te és Silver Sword megbirkózol vele.

251
00:17:27,390 --> 00:17:32,150
Alina... Úgy próbálsz tenni, mintha 
ezt nem láttad, ugye?

252
00:17:32,150 --> 00:17:33,430
Természetesen én!

253
00:17:33,430 --> 00:17:37,280
Ez az egyik fejfájás 
semmi köze hozzám.

254
00:17:37,500 --> 00:17:39,570
Igen, azt hiszem, nem.

255
00:17:40,610 --> 00:17:41,740
Nos, egyelőre...

256
00:17:42,360 --> 00:17:43,840
Azt hiszem, utánanézek.

257
00:17:44,750 --> 00:17:47,960
Másnap

258
00:17:48,410 --> 00:17:50,920
Miért történik ez mindig?

259
00:17:50,920 --> 00:17:55,130
Csodálatos volt, amit a hóhér művelt, nem?

260
00:17:55,130 --> 00:17:58,170
Az egész az újságokban!

261
00:17:58,700 --> 00:18:00,050
Valóban.

262
00:18:02,430 --> 00:18:06,180
Ms. Alina, lehet ez? 
te... hóhér vagy...

263
00:18:09,190 --> 00:18:11,690
egy hóhér stan?!

264
00:18:12,800 --> 00:18:14,650
Hóhér... stan?

265
00:18:14,650 --> 00:18:19,810
Ó, gyerünk! Arról beszélek, hogy vajon 
te egy Jade stan vagy egy hóhér stan!

266
00:18:19,810 --> 00:18:25,350
A hóhér teljesen olyan 
népszerű, mint Jade jelenleg!

267
00:18:25,350 --> 00:18:26,160
Huh?

268
00:18:26,430 --> 00:18:30,720
Véletlenül magam is hóhér vagyok!

269
00:18:30,720 --> 00:18:32,340
Amikor még az arcukat sem látod?

270
00:18:32,340 --> 00:18:35,520
Nyilvánvaló, hogy egy dögös srác van a motorháztető alatt!

271
00:18:35,520 --> 00:18:37,760
Ez bizonyított tény!

272
00:18:37,760 --> 00:18:41,200
Ő a hős, aki megmentette Iffole-t!

273
00:18:41,200 --> 00:18:45,060
És soha nem fedi fel magát,
még akkor is, ha fejpénzt kell követelni!

274
00:18:45,860 --> 00:18:47,930
Egyszerűen olyan menő!

275
00:18:47,930 --> 00:18:51,560
Bárcsak megütött volna azzal a nagy kalapáccsal...

276
00:18:53,340 --> 00:18:55,400
Úgy értem, védj meg!

277
00:18:55,640 --> 00:18:59,540
És mi több, harcolt 
a nagy Jade mellett!

278
00:18:59,540 --> 00:19:03,280
A legerősebb, legforróbb tartály és 
a legerősebb, legdögösebb támadó!

279
00:19:03,280 --> 00:19:07,000
Valóban megmozgatja a fantáziákat!

280
00:19:07,340 --> 00:19:10,950
Értem. Nos, ami boldoggá tesz.

281
00:19:25,520 --> 00:19:28,310
<i>A céhmester, Glen Garia?</i>

282
00:19:28,910 --> 00:19:33,530
Hallom az úgynevezett hóhért 
borzasztóan elfoglalt volt.

283
00:19:33,530 --> 00:19:36,360
Eléggé kíváncsivá tett.

284
00:19:38,280 --> 00:19:41,440
<i>Mi-Miért jön errefelé?</i>

285
00:19:42,380 --> 00:19:46,410
Hogy mennek a dolgok, kedves recepciósom?

286
00:19:46,410 --> 00:19:48,800
W-Probléma nélkül, többnyire.

287
00:19:48,800 --> 00:19:51,830
így van? Örülök, hogy hallom.

288
00:19:51,830 --> 00:19:55,590
Mellesleg, ismered a képességeimet?

289
00:19:55,590 --> 00:19:57,140
Természetesen.

290
00:19:57,140 --> 00:20:00,520
Sigurth Chronos megállítja az időt 
egy helyen... és...

291
00:20:00,520 --> 00:20:03,180
lehetővé teszi a múlt eseményeinek megfigyelését.

292
00:20:05,270 --> 00:20:06,780
Helyes!

293
00:20:06,780 --> 00:20:09,140
Értem, miért vagy recepciós.

294
00:20:10,250 --> 00:20:13,690
<i>Hogy vissza tudja forgatni az időt a város főterén</i>

295
00:20:13,690 --> 00:20:15,690
<i>és lásd a hóhér arcát.</i>

296
00:20:17,940 --> 00:20:21,900
Nem szabad itt beszélnünk.
Gyere a céh központjába.

297
00:20:24,910 --> 00:20:27,990
Kalandorok Céhének főhadiszállása

298
00:20:28,960 --> 00:20:30,130
Ő tudja...

299
00:20:30,500 --> 00:20:32,910
Ő tudja. Ő tudja. Ő tudja.

300
00:20:32,910 --> 00:20:36,460
Tudtam, hogy végül kiderül,
és tényleg az voltam.

301
00:20:36,720 --> 00:20:38,390
kirúgnak.

302
00:20:38,390 --> 00:20:40,860
Tudom, hogy a céhmester szigorúan néz ki,

303
00:20:40,860 --> 00:20:42,990
de megérti, ha beszélsz vele.

304
00:20:42,990 --> 00:20:44,360
Fogd be, tattletale.

305
00:20:44,360 --> 00:20:46,930
Én nem vitatkoztam! Hinned kell nekem!

306
00:20:46,930 --> 00:20:51,640
utállak téged. Remélem, elakadsz
a rózsaszín lábujjad a komódon, és meghalsz.

307
00:20:53,520 --> 00:20:55,490
H-gyűlölet...

308
00:20:55,880 --> 00:20:59,190
Szarnak nevezett és elmondta 
hogy meghaljak és elmenjek,

309
00:20:59,190 --> 00:21:03,410
de azt gondolta, hogy nem gyűlöl engem 
volt az egyetlen megmentő kegyelem.

310
00:21:04,150 --> 00:21:07,920
Valójában úgy hangzik, mint ő 
kezdettől fogva gyűlöltél...

311
00:21:08,900 --> 00:21:12,580
Ne rúgd meg az embert, ha leesett.

312
00:21:13,410 --> 00:21:15,120
De ez az igazság!

313
00:21:15,120 --> 00:21:17,540
A szerelmes férfiak érzékeny lények.

314
00:21:18,130 --> 00:21:20,360
Jade szerelmes, mi?

315
00:21:20,670 --> 00:21:25,470
Ugyanaz a Jade, aki nem is nézne kétszer 
bármelyik aranyos lánynál, aki bejött hozzá?

316
00:21:25,470 --> 00:21:29,280
Szurkolni akarok neki, de ez 
úgy tűnik, nincs esélye...

317
00:21:30,100 --> 00:21:32,930
Lululee, édesem?

318
00:21:32,930 --> 00:21:35,680
Ha egy csonkos, rózsaszín lábujj elég lenne a megöléshez...

319
00:21:34,900 --> 00:21:36,310
Mindegy...

320
00:21:36,310 --> 00:21:39,090
...

321
00:21:36,310 --> 00:21:39,850
Biztos vagy benne, hogy ez a lány a hóhér?

322
00:21:39,850 --> 00:21:42,810
Nem néz ki többre 
mint egy recepciós nekem.

323
00:21:43,690 --> 00:21:46,700
Kalandorok Céhe kiképzőtér

324
00:21:49,370 --> 00:21:52,370
Sajnálom, hogy egészen kijöttél ide.

325
00:21:54,820 --> 00:21:56,830
Mit akartál megbeszélni velem?

326
00:21:58,070 --> 00:22:01,090
Minél többet nézek rád, annál többet 
úgy néz ki, mint egy közönséges recepciós.

327
00:22:01,570 --> 00:22:06,590
Van fogalmad róla, mennyire megdöbbentem, amikor? 
a képességem megmutatta nekem a hóhér arcát?

328
00:22:07,060 --> 00:22:10,220
Azért hívtál ide, hogy elmondjam?

329
00:22:15,200 --> 00:22:18,240
Párbajra hívlak, hóhér!

330
00:22:19,660 --> 00:22:20,330
Huh?

331
00:23:51,990 --> 00:24:00,250
Legközelebb

332
00:23:51,990 --> 00:24:00,250
Lehet, hogy Ezüstkard harckocsija vagyok, de egy igazán kemény kazamatával akarok küzdeni

333
00:23:53,290 --> 00:23:54,240
Legközelebb

334
00:23:54,240 --> 00:23:58,190
– Lehet, hogy Ezüstkard harckocsija vagyok, de én 
Egy igazán kemény kazamatát akarok felvenni."

